1
00:00:03,730 --> 00:00:07,340
ถ้าเราทำเช่นนั้นมากขึ้นของเรา
ลูกค้าคงชอบ...

2
00:00:07,340 --> 00:00:10,200
มันไม่เกี่ยวกับจำนวนเท่าไหร่
จะรับรู้มันหรืออะไรก็ตาม

3
00:00:10,200 --> 00:00:12,410
แต่จงดูตรงนี้ รอยตะเข็บนี้ ที่นี่

4
00:00:12,590 --> 00:00:14,460
- ท่านคุณอยู่ใกล้เกินไป
- ดูสิ

5
00:00:14,800 --> 00:00:17,970
มันกากบาทแบบนี้ ดังนั้นถ้าเราทำอย่างนั้น
มันจะขึ้นแตกต่างออกไป

6
00:00:17,970 --> 00:00:20,200
ไม่มีใครมีความยึดติดเช่นนั้น

7
00:00:20,260 --> 00:00:20,880
ขออนุญาต?

8
00:00:20,950 --> 00:00:22,480
ถ้ามันดูเท่มันก็เท่

9
00:00:22,820 --> 00:00:25,480
พวกเขาจะสวมใส่มันเพื่อ
ฤดูกาลเดียวเท่านั้นเอง

10
00:00:25,480 --> 00:00:27,490
ไอ้สารเลว!
เสื้อผ้าไม่ใช่ขยะนะไอ้สารเลว!

11
00:00:29,810 --> 00:00:32,680
ท่านครับ นี่เป็นอันที่สามของเดือนนี้

12
00:00:32,980 --> 00:00:36,320
ฉันจะไม่ร่วมมือกัน
กับแฟชั่นอันรวดเร็วนี้อีกครั้ง

13
00:00:36,360 --> 00:00:38,230
คุณไม่เคยทำอย่างนั้น

14
00:00:38,320 --> 00:00:41,070
ฉันไม่วาง
แอนเดอร์ ซอนย่าออกมาเพื่อเรื่องนั้น ไอ้โง่

15
00:00:41,070 --> 00:00:43,630
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- พีชชี่. ใส่อันหนึ่งเพื่อทำให้ฉันสงบลง

16
00:00:43,630 --> 00:00:44,860
โอ้ ฉันสบายดีจริงๆ

17
00:00:47,370 --> 00:00:49,030
เขา--โหล...

18
00:00:52,040 --> 00:00:54,200
โอ้ นี่คือโซรามาเมะ

19
00:00:54,380 --> 00:01:00,040
mousimasu (申しまし) วิธีพูดชื่อที่สุภาพที่สุด

20
00:00:54,380 --> 00:00:57,490
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ
ฉันคือโซรามาเมะ อาซากิ

21
00:00:57,490 --> 00:01:00,040
“มูชิมาสึ”
ผู้หญิงคนนี้มาจากไหน?

22
00:01:00,380 --> 00:01:00,890
ฮะ?

23
00:01:03,780 --> 00:01:06,280
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาไม่ดี

24
00:01:06,280 --> 00:01:08,060
แฟชั่นสมัครเล่น หุบปากซะ

25
00:01:08,060 --> 00:01:08,950
ขออนุญาต.

26
00:01:15,460 --> 00:01:18,110
เธอบอกว่าคุณรื้อ
ชุดที่ดีที่สุดของเธอ?

27
00:01:20,460 --> 00:01:21,420
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

28
00:01:24,800 --> 00:01:25,820
ฉัน...

29
00:01:26,910 --> 00:01:29,910
สงสัยว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
สิ่งสวยงามนั้นก็สร้างได้

30
00:01:30,870 --> 00:01:31,400
และ?

31
00:01:32,480 --> 00:01:35,850
ของสวยๆยังมีอยู่ครับ.
งดงามแม้จะแยกออกจากกัน

32
00:01:37,160 --> 00:01:41,120
- โอ้โฮ คุณคือโซรามาเมะจริงๆเหรอ?
- ฮะ?

33
00:01:41,970 --> 00:01:44,240
คุณต้องสนุกกับการรื้อมันออก

34
00:01:44,240 --> 00:01:48,440
ด้านหลังของส่วนแขนเสื้อ
มีขนาดใหญ่กว่าด้านหน้ามาก

35
00:01:48,890 --> 00:01:51,420
แล้วรูปร่างก็ขึ้น

36
00:01:52,230 --> 00:01:54,380
มีเรื่องน่าสนใจเพิ่งเข้ามา

37
00:01:54,380 --> 00:01:56,760
จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันใส่มันกลับด้านล่ะ?

38
00:01:57,330 --> 00:02:00,160
- นั่นคือมาร์เกียล่า
- มาร์เกียล่า?

39
00:02:00,300 --> 00:02:01,980
- ใช่.
- นั่นคืออะไร?

40
00:02:02,640 --> 00:02:05,890
ดีสำหรับคุณ
ตอนนี้เขาจะให้คุณเข้าไป

41
00:02:06,480 --> 00:02:08,480
นางเคียวโกะ.

42
00:02:09,650 --> 00:02:12,230
- ฉันขอโทษ.
- ฮะ?

43
00:02:12,330 --> 00:02:15,540
ชุดออสการ์ เดอ ลา หลุยส์นั่น

44
00:02:15,990 --> 00:02:17,950
นั่นคือ 30,000 ใช่ไหม?

45
00:02:19,220 --> 00:02:24,010
ควน... คุณ... ควน?
เขาบอกว่ามันเป็นชุดที่ดีที่สุดของคุณ

46
00:02:24,650 --> 00:02:26,400
คุณโกหกฉันหรือเปล่า?

47
00:02:27,200 --> 00:02:29,900
ใช่ฉันทำ

48
00:02:30,030 --> 00:02:31,670
อ้าว...

49
00:02:32,040 --> 00:02:35,720
แต่คุณเห็นไหมว่าฉันซื้อความหลงใหลของคุณ

50
00:02:35,960 --> 00:02:38,310
- ความหลงใหล?
- ใช่.

51
00:02:39,240 --> 00:02:42,180
สี่... ไม่ ห้าชั่วโมงเหรอ?

52
00:02:42,710 --> 00:02:46,050
คุณยังคงรื้อต่อไป
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

53
00:02:46,050 --> 00:02:48,890
สงสัยว่ามันทำขึ้นมาได้อย่างไร

54
00:02:49,440 --> 00:02:52,280
ความตื่นเต้นนั้นทำให้ฉัน

55
00:02:52,560 --> 00:02:53,850
นิดหน่อย...

56
00:02:55,060 --> 00:02:58,520
ย้ายแล้วคุณรู้ไหม
- ย้ายแล้วเหรอ?

57
00:02:58,810 --> 00:03:01,030
ฉันก็เป็นเช่นนั้นเมื่อฉันยังเด็ก

58
00:03:02,030 --> 00:03:05,540
ฉันวาดภาพเขียนทุกชนิด

59
00:03:07,040 --> 00:03:09,210
ฉันไม่มีเวลานอนด้วยซ้ำ

60
00:03:10,540 --> 00:03:13,800
ฉันคิดว่าบางทีอาจมีสีหายไป

61
00:03:14,040 --> 00:03:16,570
ฉันก็เลยทำสีจากฟักทองด้วยตัวเอง

62
00:03:16,780 --> 00:03:18,360
ฮะ? ฟักทอง?

63
00:03:19,680 --> 00:03:24,390
ฉันรู้สึกรำคาญเมื่อ
เพื่อนของฉันถามฉันออก

64
00:03:26,780 --> 00:03:31,860
ฉันต้องทุ่มเทเวลาทั้งหมดเพื่อวาดภาพ

65
00:03:31,860 --> 00:03:32,890
หรืออย่างนั้นฉันก็คิด

66
00:03:36,370 --> 00:03:37,470
การมีคนรัก

67
00:03:38,600 --> 00:03:39,980
ขวางทางเช่นกัน

68
00:03:42,250 --> 00:03:43,710
นั่นเป็นเรื่องจริง

69
00:03:45,210 --> 00:03:46,690
ชุดนั้น

70
00:03:47,130 --> 00:03:50,330
เป็นการเฉลิมฉลองชีวิตใหม่ของคุณ

71
00:03:51,000 --> 00:03:52,550
ชีวิตใหม่ของฉัน?

72
00:03:53,800 --> 00:03:55,530
เป็นชิ้น ๆ

73
00:03:56,220 --> 00:04:00,220
และยังสวยเหมือนที่คุณบอก

74
00:04:03,860 --> 00:04:04,900
โซรามาเมะ.

75
00:04:06,530 --> 00:04:09,870
คุณจะเป็นนักออกแบบ

76
00:04:12,110 --> 00:04:12,730
อะไร

77
00:04:19,680 --> 00:04:26,150
อีโคทีวีขอนำเสนอ

78
00:04:19,680 --> 00:04:26,150
qc: อาโออิโนะซากิ

79
00:04:19,680 --> 00:04:26,150
จับมือฉันไว้

80
00:04:19,680 --> 00:04:26,150
เวลาพลบค่ำ

81
00:04:21,920 --> 00:04:26,150
ตอนที่ 5

82
00:04:28,680 --> 00:04:30,510
ห๊ะ?! ดีไซเนอร์?

83
00:04:30,950 --> 00:04:32,760
นั่นก็เหมือนเรื่องใหญ่เลยนะ...

84
00:04:32,760 --> 00:04:36,060
นางเคียวโกะก็พูดแบบนั้น

85
00:04:36,060 --> 00:04:38,190
เฮ้ ฉันจะไปเปลี่ยนชุด

86
00:04:38,190 --> 00:04:40,020
ฉันกำลังดูแล
โรงอาบน้ำบ่ายนี้

87
00:04:40,020 --> 00:04:41,190
ตกลง.

88
00:04:43,200 --> 00:04:45,870
ฉันเดาว่ามันรู้สึกผิด

89
00:04:46,820 --> 00:04:49,160
เมื่อคุณคิดว่าคุณทำได้
แค่เป็นจิตรกรธรรมดาๆ

90
00:04:49,290 --> 00:04:51,480
ฉันเดาว่าทุกคนคิดว่าพวกเขาสามารถเป็นอะไรบางอย่างได้...

91
00:04:51,480 --> 00:04:54,540
ถึงกระนั้นฉันก็อาจเป็นอัจฉริยะได้

92
00:04:55,120 --> 00:04:55,670
ทำไม

93
00:04:56,430 --> 00:04:58,690
เขาบอกว่ามันเหมือนกัน
เหมือนกับมาสคาร่าของ Martini

94
00:04:59,220 --> 00:05:02,220
เฮ้! มาสคาร่ามาร์ทานี่...

95
00:05:02,340 --> 00:05:05,170
- โอ้ มาร์ติน มาร์เกียล่า?
- นั่นคืออันหนึ่ง

96
00:05:05,850 --> 00:05:07,140
เดี๋ยวก่อนคุณรู้ได้อย่างไร?

97
00:05:08,230 --> 00:05:09,730
ฉันบอกคุณแล้วยังไม่ได้.

98
00:05:17,200 --> 00:05:20,370
ยกเลิกลายเซ็น

99
00:05:28,880 --> 00:05:31,880
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ชอบเธอ

100
00:05:31,880 --> 00:05:35,390
- เคียวโกะ. เคียวโกะ ยูกิฮิระ
- นี่คือสเปก ฉันจะตรวจสอบอีกครั้งในภายหลัง

101
00:05:35,700 --> 00:05:38,050
แต่คุณเป็นเพื่อนร่วมชั้นที่วิทยาลัยศิลปะใช่ไหม?

102
00:05:38,050 --> 00:05:40,690
เธอเป็นลูกสาวของครอบครัวที่ร่ำรวยมาก

103
00:05:40,690 --> 00:05:45,530
ถึงกระนั้นฉันก็ทุ่มเงิน 380 เยนสำหรับแปดคน
สมบัติที่โรงอาหารของโรงเรียน

104
00:05:45,530 --> 00:05:47,780
ฉันกำลังคิดว่าจะมี
ไข่นกกระทาอยู่สุดท้าย

105
00:05:47,780 --> 00:05:50,530
คุณรู้ไหม เก็บไว้ดูทีหลัง
แล้วเธอก็เข้ามาบอกว่า

106
00:05:50,530 --> 00:05:52,930
“คุณจะไม่กินมันเหรอ?”
และเธอก็กลืนมันเข้าไป

107
00:05:52,930 --> 00:05:54,830
อ่อนเยาว์จังเลย...

108
00:05:57,540 --> 00:05:59,380
มันเป็นความเยาว์วัย

109
00:06:00,880 --> 00:06:03,160
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

110
00:06:03,550 --> 00:06:06,880
นอกจากนี้เธอยังเก่งกว่ามากอีกด้วย
ค่าเล็กน้อยหนึ่งโหล

111
00:06:06,880 --> 00:06:09,550
เธอแค่หยิบถัง
และสาดมันไปทั่ว

112
00:06:09,550 --> 00:06:11,850
มีน้ำเหลือพอสำหรับอาบ

113
00:06:11,850 --> 00:06:14,920
เธอได้รับรางวัล Japan Contemporary
รางวัลศิลปะเมื่ออายุยังน้อย

114
00:06:15,400 --> 00:06:19,030
ฉันจึงเลิกวาดภาพ
และฉันก็เริ่มทอเสื้อผ้า

115
00:06:19,240 --> 00:06:23,370
ฉันก็เลยเริ่มด้วยการ
พาสุนัขดีไซน์เนอร์เหล่านี้ไปเดินเล่น

116
00:06:23,370 --> 00:06:27,870
เช้านี้คุณมีงานนะ
และกลับมาที่อัตชีวประวัติของคุณในภายหลัง

117
00:06:28,010 --> 00:06:30,040
คุณขอให้ Gentosha เผยแพร่ใช่ไหม?

118
00:06:30,040 --> 00:06:30,830
ขวา.

119
00:06:31,950 --> 00:06:35,710
- แล้วเราจะทำอย่างไรกับ Edamame?
- โซรามาเมะ.

120
00:06:35,890 --> 00:06:38,500
ชื่อของเธอฟังดู
เหมือนเข้ากันได้ดีกับเบียร์

121
00:06:40,400 --> 00:06:42,720
ฉันคิดว่าไม่มีเหตุผลที่จะไม่พาเธอไป

122
00:06:42,720 --> 00:06:45,110
ฉันคิดว่าเธอคงจะเป็นมือขวาที่ดีสำหรับคุณครับ

123
00:06:46,220 --> 00:06:46,860
ใช่.

124
00:06:51,660 --> 00:06:53,700
- คุณอยู่ห่างจากสิ่งนี้
- ฮะ?

125
00:06:54,860 --> 00:06:58,050
อ้าว ล้อเล่นอีกแล้ว

126
00:07:04,990 --> 00:07:06,580
โปรดพิจารณาใหม่อีกครั้ง?

127
00:07:09,710 --> 00:07:12,280
ซาโตชิ หน้ากากของคุณ

128
00:07:21,520 --> 00:07:25,190
ฉัน...อยู่ในขีดจำกัดของฉันแล้ว

129
00:07:29,370 --> 00:07:30,410
ขออนุญาต.

130
00:07:30,810 --> 00:07:33,380
สวัสดี? ฉันควรไปที่ไหน?

131
00:07:33,640 --> 00:07:35,300
โอ้ เดี๋ยวก่อน ฉันอยู่ระหว่าง...

132
00:07:35,300 --> 00:07:39,380
อันดับ, อันดับ,
ฉันฝันแปลกๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้

133
00:07:39,380 --> 00:07:42,220
เราอยู่ใน "Music Station"
และกำลังรอคิวของเรา

134
00:07:42,220 --> 00:07:44,280
แต่มันไม่มา
แล้วการแสดงก็จบลง

135
00:07:45,210 --> 00:07:48,380
จากนั้นคุณทาโมริก็พูดว่า "ลาก่อน"

136
00:07:49,320 --> 00:07:49,980
น่ากลัว.

137
00:07:49,980 --> 00:07:52,840
ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่งเกี่ยว
ในโลกดนตรีนี้อีกต่อไป

138
00:07:54,020 --> 00:07:55,550
อ้าว แมนโบเหรอ?

139
00:07:55,550 --> 00:07:57,410
ไม่ใช่เขา. รอ!

140
00:07:58,950 --> 00:08:00,230
อา เสร็จแล้ว!

141
00:08:01,110 --> 00:08:04,370
แมนโบ รอก่อน!

142
00:08:05,540 --> 00:08:08,540
รอ. รอฉัน รอฉันด้วย

143
00:08:11,110 --> 00:08:13,040
รอ รอ รอ รอ...

144
00:08:13,040 --> 00:08:15,550
ออกไปจากฉัน! นี่คือโลกของฉัน!

145
00:08:15,550 --> 00:08:18,210
- อุ๊ย!
- อะไร? เฮ้ คุณอิโซเบะ!

146
00:08:18,560 --> 00:08:20,080
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

147
00:08:27,520 --> 00:08:30,530
- บันได.
- รอสักครู่

148
00:08:32,450 --> 00:08:35,100
วันนี้. เพียงแต่สำหรับวันนี้

149
00:08:35,100 --> 00:08:37,670
ฉันจะดูแลมัน

150
00:08:49,550 --> 00:08:52,050
โอ้ คุณมันโบ?

151
00:09:03,860 --> 00:09:04,720
นายเดกาฟ.

152
00:09:06,030 --> 00:09:08,280
- โลกนี้เป็นนรก
- ฮะ?

153
00:09:08,580 --> 00:09:09,950
มันจัดอันดับนรก

154
00:09:11,960 --> 00:09:15,540
ยังไม่สายเกินไป ไปหางานทำ.

155
00:09:15,810 --> 00:09:17,880
หนึ่งที่จ่ายเงินเดือนให้คุณ

156
00:09:18,600 --> 00:09:19,540
ฮะ...

157
00:09:32,690 --> 00:09:36,230
สวัสดี.
ซาโตชิ รอหน่อยนะ

158
00:09:37,190 --> 00:09:40,030
อะไร รอรอสักครู่
เดี๋ยวก่อนซาโตชิ!

159
00:09:40,030 --> 00:09:41,100
รอฉันด้วย!

160
00:09:42,030 --> 00:09:43,770
ไม่ต้องกังวล. มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

161
00:09:44,370 --> 00:09:47,040
เพลงสุดท้ายที่เราปล่อยออกมา
ไม่ค่อยได้เล่นมากนัก

162
00:09:47,040 --> 00:09:49,540
เทียบกับ อันก่อนหน้า 80%
ลดลงประมาณ 20%

163
00:09:49,700 --> 00:09:52,040
ดังนั้นเขาจึงกังวลเล็กน้อย

164
00:09:52,040 --> 00:09:55,210
ผมของคุณยุ่งนิดหน่อย

165
00:09:55,210 --> 00:09:57,550
- คุณควรส่องกระจก
- ฮะ?

166
00:10:01,870 --> 00:10:05,540
คนที่ชนะตลอดเวลาคือคนที่อ่อนแอ
เมื่อพวกเขาพ่ายแพ้พวกเขาก็ล้มลง

167
00:10:05,690 --> 00:10:08,970
เมื่อถึงจุดนั้นโอโตะคุณแข็งแกร่ง
คุณขาดทุนตั้งแต่เกิด

168
00:10:09,110 --> 00:10:10,270
ฉันแพ้เมื่อไหร่?

169
00:10:10,270 --> 00:10:13,360
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะเป็น
ทำโฆษณาบ่อน้ำพุร้อน

170
00:10:13,360 --> 00:10:17,700
- เราจะชนะตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
- โอ้ คุณนับว่าเป็นการสูญเสียเหรอ?

171
00:10:17,910 --> 00:10:19,500
ฉันจะให้คุณพบกับนักร้อง

172
00:10:20,730 --> 00:10:21,350
อะไร?!

173
00:10:24,550 --> 00:10:27,040
คุณกำลังจะสร้างยูนิตร่วมกับเธอ

174
00:10:29,210 --> 00:10:33,930
♪ ฉันสลักไว้เพื่อไม่ให้ลืม

175
00:10:33,930 --> 00:10:38,890
♪ จับมือของเรา รอยยิ้มนั้น...

176
00:10:39,250 --> 00:10:43,450
♪ ทุกครั้งที่ฉันเห็นมัน

177
00:10:43,730 --> 00:10:46,010
♪ ฉันแน่ใจว่าฉันจะร้องไห้

178
00:10:55,010 --> 00:11:02,430
งดงาม, มหัศจรรย์,
ไม่ซ้ำใคร มีเสน่ห์ น่ารักสุดๆ!

179
00:11:05,590 --> 00:11:06,970
เธอเป็นลูกสาวของผู้สนับสนุน

180
00:11:08,040 --> 00:11:09,340
รับคำสั่งจากหัวหน้า..

181
00:11:09,940 --> 00:11:11,030
โกธิคโลลิต้า,

182
00:11:11,380 --> 00:11:14,060
ความจริงที่ว่าเธอเป็น
การเดบิวต์คือสิ่งสำคัญ

183
00:11:14,220 --> 00:11:15,890
และทั้งหมดที่เราต้องทำเพื่อโน้มน้าวพวกเขา

184
00:11:16,670 --> 00:11:18,690
คุณกำลังพยายามเป็นใคร
โน้มน้าวใจกับการเปิดตัวครั้งนี้?

185
00:11:18,690 --> 00:11:20,900
ผู้ฟังและผู้สนับสนุน

186
00:11:23,030 --> 00:11:25,160
นั่นคือเหตุผลที่คุณใช้เพลงของฉัน?

187
00:11:28,130 --> 00:11:29,950
ฉันเสียใจ. ได้โปรดเพียงแค่ทำมัน

188
00:11:30,360 --> 00:11:32,910
-เพลงต่อไปผมจะทำให้ถูก.
- ฉันไม่ต้องการ.

189
00:11:33,130 --> 00:11:33,810
อะไร

190
00:11:35,190 --> 00:11:35,980
เพราะ...

191
00:11:40,590 --> 00:11:43,290
บางทีฉันอาจมีพรสวรรค์เหมือนกัน

192
00:11:45,010 --> 00:11:46,350
อย่างน้อยฉันก็คิดอย่างนั้น

193
00:11:46,710 --> 00:11:49,160
ฉันเขียนเพลงไม่หยุดจนถึงตอนนี้

194
00:11:51,410 --> 00:11:53,180
เพลงนี้ชนะเลิศ

195
00:11:56,030 --> 00:11:57,530
ฉันไม่ต้องการให้มือสมัครเล่นร้องเพลงมัน

196
00:12:03,420 --> 00:12:04,230
โอโต้

197
00:12:05,740 --> 00:12:06,530
โอโต้

198
00:12:10,050 --> 00:12:11,500
ฉันจะเอามันไปที่อื่น

199
00:12:24,190 --> 00:12:25,690
เขาเปลี่ยนไปแล้ว

200
00:12:29,030 --> 00:12:30,080
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

201
00:12:32,040 --> 00:12:35,210
นั่นแย่มาก
เป็นไปได้ไหม?

202
00:12:35,680 --> 00:12:38,040
โกธิคโลลิต้าได้อย่างไร
ร้องเพลงดีๆ แบบนี้เหรอ?

203
00:12:38,040 --> 00:12:41,040
ไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับสไตล์โกธิคโลลิต้า

204
00:12:41,040 --> 00:12:43,380
คุณรู้ไหม... ฉันหมายถึง
ทิศทางแตกต่างกัน

205
00:12:43,380 --> 00:12:45,380
- มันเป็นเสื้อยืดของคุณ
- โอ้.

206
00:12:47,850 --> 00:12:48,570
ขอบคุณ

207
00:12:50,010 --> 00:12:52,750
อ้าว อันที่อยู่ข้างๆ เป็นของฉันเอง

208
00:12:52,750 --> 00:12:53,750
- นี้?
- ใช่.

209
00:12:57,360 --> 00:13:00,030
- ครับ.
- โอ้ขอบคุณ

210
00:13:00,310 --> 00:13:03,870
อ้าว ทำไมไม่ร้องเองล่ะ

211
00:13:03,870 --> 00:13:05,520
ฉัน? ไม่มีทาง.

212
00:13:05,770 --> 00:13:07,420
พร้อม...

213
00:13:10,340 --> 00:13:13,380
♪ ฉันจับไว้แน่น

214
00:13:13,380 --> 00:13:15,880
♪ ดังนั้นฉันจะไม่ปล่อยไป

215
00:13:15,880 --> 00:13:18,550
♪ ฉันสลักมันไว้

216
00:13:18,550 --> 00:13:21,310
- ♪ ดังนั้นฉันจะไม่ลืม
- โอ้ นั่นไม่ดีเลย

217
00:13:23,220 --> 00:13:26,630
- นรก!
- อ้าว คุณกำลังทำอะไรอยู่?

218
00:13:26,780 --> 00:13:28,320
ไปรับเอง!

219
00:13:29,570 --> 00:13:30,590
ฉันรู้ว่า.

220
00:13:40,200 --> 00:13:41,340
สวัสดี?

221
00:13:42,870 --> 00:13:44,870
อ๋อ..

222
00:13:46,290 --> 00:13:46,850
ใช่.

223
00:13:47,880 --> 00:13:49,890
ใช่ใช่ใช่ใช่

224
00:13:52,020 --> 00:13:55,720
จริงหรือ?! ใช่!

225
00:13:58,440 --> 00:14:02,060
ขอบคุณ ขอบคุณ

226
00:14:02,060 --> 00:14:03,870
ใช่แล้ว

227
00:14:08,030 --> 00:14:08,750
มันคืออะไร?

228
00:14:10,030 --> 00:14:13,070
- ไม่มีอะไร.
- โอ้.

229
00:14:17,930 --> 00:14:19,490
นั่นน่าขนลุก

230
00:14:19,980 --> 00:14:22,440
- คุณแค่หัวเราะ!
- ถ้าอย่างนั้นอย่ามองมาที่ฉัน

231
00:14:26,170 --> 00:14:27,580
- โอโต้.
- คุณอยากจะบอกฉันใช่ไหม?

232
00:14:27,580 --> 00:14:31,100
ฉันได้รับการว่าจ้างอย่างเป็นทางการแล้ว!

233
00:14:31,810 --> 00:14:33,300
- อะไร?
- อันเดอร์ โซเนีย

234
00:14:33,390 --> 00:14:36,220
ไม่มีทาง! คุณทำมัน! ยินดีด้วย!

235
00:14:36,220 --> 00:14:39,030
ขอบคุณ!

236
00:14:41,740 --> 00:14:43,590
ว้าว.

237
00:14:46,870 --> 00:14:49,100
โอโต้ คุณสุดยอดมาก

238
00:14:49,950 --> 00:14:52,470
มันน่าทึ่งมากที่คุณสามารถมีความสุขเพื่อใครบางคนได้

239
00:14:52,470 --> 00:14:55,880
โชคดีเมื่อเป็นของตัวเอง
เพลงกำลังจะถูกทำลาย

240
00:15:01,720 --> 00:15:02,680
อิโซเบะ มากิ.

241
00:15:03,940 --> 00:15:07,390
- สวัสดี?
- คุณเคยเอามันไปที่อื่นแล้วหรือยัง?

242
00:15:09,360 --> 00:15:11,860
ตกลง. ดีแล้ว.

243
00:15:13,000 --> 00:15:15,490
เฮ้ ฟังนะ

244
00:15:17,650 --> 00:15:19,200
ฉันกำลังคิดที่จะเริ่มการกบฏ

245
00:15:20,240 --> 00:15:21,120
กบฏ?

246
00:15:23,630 --> 00:15:26,210
- โซรามาเมะ คุณใช้เวลานานเกินไปในการเตรียมตัว
- คุณด้วย.

247
00:15:26,210 --> 00:15:28,930
มันเป็นความผิดของคุณที่เรามาสาย วิ่ง!

248
00:15:31,300 --> 00:15:34,180
- เขามาสาย.
- วิ่งซะ โซรามาเมะ

249
00:15:34,720 --> 00:15:36,900
- รีบหน่อย.
- ที่นี่. ตรงนี้.

250
00:15:37,470 --> 00:15:41,110
ขอโทษที นี่เพื่อนของฉัน โซรามาเมะ อาซากิ
ในฐานะผู้ปรบมือรับจ้าง

251
00:15:41,110 --> 00:15:43,700
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ขอบคุณที่ทำ ยิ่งมากยิ่งสุขสันต์

252
00:15:43,700 --> 00:15:46,230
- แล้ววันนี้คุณทำอะไรอยู่?
- คุณพร้อมหรือยัง? นี่คือแผน

253
00:15:46,440 --> 00:15:49,400
CEO ของเรามักจะมาถึงหลัง 11.00 น.
และนั่นคือตอนที่เราไปหาเขา

254
00:15:49,400 --> 00:15:50,200
มากิจัง.

255
00:15:50,780 --> 00:15:53,370
- เธออยู่ที่นี่.
- ไม่เจอกันนาน. ฉันดีใจ...

256
00:15:53,370 --> 00:15:55,700
โอ้ ตอนนี้ยังไม่ใช่เวลาสำหรับเรื่องนั้น

257
00:15:55,700 --> 00:15:59,270
นี่คือเพื่อนของฉันจากวิทยาลัย
เป็นที่รู้จักในชื่อ Celine Dion แห่ง Aoyama Gakuin

258
00:15:59,270 --> 00:16:00,140
- แผ่นเพลง
- เธอเป็นใคร?

259
00:16:00,550 --> 00:16:01,700
- แค่ไปกับมัน
- มากับฉัน.

260
00:16:02,970 --> 00:16:04,390
เสียงร้องของเธอโดดเด่น

261
00:16:05,050 --> 00:16:07,460
ตกลง? หัวหน้าของเราเป็นนักอาชีพ

262
00:16:07,840 --> 00:16:10,740
ในวันอาทิตย์สิ่งที่เขาคิดก็คือ
ถือถุงกอล์ฟของผู้บริหาร

263
00:16:10,740 --> 00:16:14,720
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากให้ CEO ฟังเพลงของคุณ
ด้วยตนเองและรู้สึกประทับใจกับมัน

264
00:16:14,720 --> 00:16:18,060
และเขาคงไม่คิดด้วยซ้ำ
ให้โกธิคโลลิต้าร้องเพลงนี้

265
00:16:18,060 --> 00:16:21,560
เพราะ "ฉันแน่ใจว่าฉันจะร้องไห้" จะ
เป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่สำหรับจักรวาล

266
00:16:21,560 --> 00:16:25,570
ขอโทษนะ ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องของฉัน
แต่เสื้อผ้าของเธอไม่เรียบไปหน่อยเหรอ?

267
00:16:25,570 --> 00:16:27,800
ใบหน้าของเธอเจียมเนื้อเจียมตัว
โชว์มันด้วยการแต่งตัว

268
00:16:27,800 --> 00:16:31,710
- สาวน้อยคนนี้
- เธอพูดถูก. อาจจะธรรมดาไปหน่อย

269
00:16:31,710 --> 00:16:34,550
- ฉันจะทำให้เธอแต่งตัว?
- ฮะ?

270
00:16:46,290 --> 00:16:49,250
- อ้าว ร้านผ้าเปิดแล้วเหรอ?
- ใช่.

271
00:16:49,250 --> 00:16:51,130
เช่นเดียวกับที่ฉันคิด 10.00 น.

272
00:16:53,900 --> 00:16:56,400
โอ้ สีสวยจังเลย

273
00:16:56,400 --> 00:16:57,590
คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

274
00:17:07,010 --> 00:17:08,540
ถือสิ่งนี้

275
00:17:11,380 --> 00:17:13,380
- มันเจ็บไหม?
- เลขที่.

276
00:17:36,950 --> 00:17:38,760
โอโต้ เข้ามา..

277
00:17:38,760 --> 00:17:40,880
- อ่า อ่า
- มันกำลังฆ่าฉัน มันกำลังฆ่าฉัน

278
00:17:41,090 --> 00:17:43,020
โอ้ว้าว

279
00:17:43,020 --> 00:17:44,650
เธอจะฆ่าฉัน..

280
00:17:44,740 --> 00:17:47,600
มันน่าทึ่งมาก คุณเคย
ทำสิ่งเหล่านี้มาเป็นเวลานานเหรอ?

281
00:17:47,600 --> 00:17:49,080
- ไม่ นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
- อะไร?!

282
00:17:52,390 --> 00:17:55,560
- ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?
- โอ้ฉันก็เหมือนกัน...

283
00:17:55,930 --> 00:17:58,040
เร่งรีบ!

284
00:18:04,230 --> 00:18:07,070
ว้าว มันวิเศษมาก

285
00:18:07,070 --> 00:18:09,070
ว้าว.

286
00:18:09,070 --> 00:18:12,880
- เป็นชุดที่เหมาะสม.
- ยิ่งไปกว่านั้น ยังเป็นอิมเมจของ "ฉันแน่ใจว่าฉันจะร้องไห้"

287
00:18:12,880 --> 00:18:16,040
- มีบางอย่างหายไป
- ฮะ?

288
00:18:16,350 --> 00:18:18,580
- ขาดสัมผัสการตกแต่ง
- แค่นั้นแหละ!

289
00:18:22,360 --> 00:18:24,720
- คุณกำลังทำอะไร?
- อ่านี่!

290
00:18:33,400 --> 00:18:36,900
โอเค เรามี 90
เหลือเวลาอีกไม่กี่วินาที ไปกันเลย!

291
00:18:38,440 --> 00:18:39,870
รีบกันหน่อย...!

292
00:18:39,970 --> 00:18:49,970
โยรุชิกะ - ทาดะ คิมิ นิ ฮาเระ
การแปล: EJ/Bluepenguin (เป็นทางการ)

293
00:18:39,970 --> 00:18:46,820
♪ พระจันทร์ที่ลอยอยู่ในตอนกลางคืน
เหมือนแมงกะพรุนแยกออก

294
00:18:46,820 --> 00:18:50,230
♪ เมื่อฉันเหลือบมองด้านหลังของใครบางคนที่ป้ายรถเมล์

295
00:18:50,230 --> 00:18:55,210
♪ คุณเหมือนเช่นคุณในฤดูร้อนนั้นอยู่ในหัวของฉัน

296
00:19:00,720 --> 00:19:01,410
♪ เท่านั้น

297
00:19:07,360 --> 00:19:10,480
♪ ประตูโทริอิ เมฆแห้งเหือด

298
00:19:10,480 --> 00:19:14,250
♪ กลิ่นของฤดูร้อนโชยมากระทบแก้มของฉัน

299
00:19:14,250 --> 00:19:17,070
♪ จนกว่าฉันจะเป็นผู้ใหญ่

300
00:19:17,070 --> 00:19:20,320
♪ ดูสิ ฉันจะยืนหยัดต่อไป
เขย่งเพื่อทำให้ตัวเองสูงขึ้น

301
00:19:21,040 --> 00:19:24,290
♪ เล่นจนเหนื่อย

302
00:19:24,290 --> 00:19:28,010
♪ หลังป้ายรถเมล์ ฉันมองเห็นท้องฟ้าด้วยซ้ำ

303
00:19:28,010 --> 00:19:31,410
♪ แม้ว่าฤดูร้อนจะสิ้นสุดลงในไม่ช้าก็ตาม

304
00:19:31,410 --> 00:19:34,910
♪ ฉันจะจำอย่างแน่นอน

305
00:19:35,210 --> 00:19:38,720
♪ โตเป็นผู้ใหญ่ตามไม่ทัน

306
00:19:38,720 --> 00:19:41,930
♪ ดอกไม้ยามค่ำคืนบานสะพรั่งอยู่ในกระเป๋าของคุณ

307
00:19:41,930 --> 00:19:45,570
♪ ถ้าฉันไม่สามารถอธิบายออกมาเป็นคำพูดได้ ฉันจะอยู่คนเดียว

308
00:19:45,570 --> 00:19:47,450
♪ แต่ไม่เป็นไร

309
00:19:47,450 --> 00:19:49,550
♪ ฉันลาออกไปแล้ว

310
00:19:52,150 --> 00:19:53,000
♪ เท่านั้น

311
00:20:20,400 --> 00:20:22,400
- ใช่ไหม?
- สวัสดี...

312
00:20:22,400 --> 00:20:25,530
- คาดไม่ถึงจริงๆ จิฮารุจัง!
- ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

313
00:20:25,530 --> 00:20:26,470
เป็นเวลานานแล้ว

314
00:20:27,600 --> 00:20:30,580
ไม่เคยมาร้านเลยโอโต้

315
00:20:30,580 --> 00:20:32,800
ฉันไม่มีเงิน

316
00:20:35,360 --> 00:20:37,530
โอ้ฉันได้ยิน

317
00:20:37,720 --> 00:20:40,390
คุณเคยแสดงสดแบบกองโจรบ้าง

318
00:20:40,390 --> 00:20:44,800
และทำให้ CEO ของ Universe Records สร้างความประทับใจและไล่นักร้องที่ร้องไม่เป็นออกไปใช่ไหม?

319
00:20:46,400 --> 00:20:49,810
- ก็ใช่
- ไม่ นั่นน่าทึ่งมาก

320
00:20:50,570 --> 00:20:53,630
และโซรามาเมะจังก็ได้งานด้วย

321
00:20:54,210 --> 00:20:56,630
ฉันได้ยินจากฮิโรชิว่า
คุณกำลังเฉลิมฉลองวันนี้

322
00:20:56,910 --> 00:21:00,410
โอ้ ฉันลืมไป ฮิโรชิบอกให้เอาไปให้คุณ

323
00:21:00,690 --> 00:21:01,650
ขอบคุณ.

324
00:21:02,410 --> 00:21:04,410
เดี๋ยว นี่มันคือซาชิมิฟุงุเหรอ?

325
00:21:04,410 --> 00:21:06,920
- มันคือ.
-ถึงแม้จะเป็นร้านโซบะก็ตาม

326
00:21:06,920 --> 00:21:08,640
นั่นมันปลาปักเป้า

327
00:21:09,080 --> 00:21:11,550
โอ้ มันดูน่าอร่อยนะ

328
00:21:14,390 --> 00:21:15,850
แต่คุณรู้ไหมว่า

329
00:21:16,190 --> 00:21:18,610
ดีสำหรับคุณสองคน
- ฮะ?

330
00:21:19,070 --> 00:21:20,350
มีความฝัน.

331
00:21:21,560 --> 00:21:25,900
ฉันคิดว่าประถมศึกษาใด ๆ
เด็กเรียนมีความฝัน

332
00:21:25,900 --> 00:21:29,040
แต่การได้เห็นมันเป็นจริงแบบนี้ก็น่าทึ่งมาก

333
00:21:29,040 --> 00:21:31,000
คือว่าฉันยังไม่ถึง...

334
00:21:31,740 --> 00:21:34,410
ฉันยังคงหาใครสักคนอยู่
เพื่อสร้างหน่วยด้วย

335
00:21:34,410 --> 00:21:37,670
และ Soramame เพิ่งเข้าร่วมกับ Ander Sonia

336
00:21:40,160 --> 00:21:42,330
- มันพราว.
- อะไร?

337
00:21:42,580 --> 00:21:44,720
คุณก็เห็น

338
00:21:44,720 --> 00:21:47,490
ฉันไม่สามารถไปจากโอโนยะได้

339
00:21:47,490 --> 00:21:49,690
เป็นร้านอาหารอายุ 100 ปี

340
00:21:50,060 --> 00:21:51,870
เรายังคงนั่งขัดสมาธิอยู่ตรงนั้น

341
00:21:51,870 --> 00:21:54,410
ฉันรู้ว่านั่นมันเกี่ยวกับขีดจำกัดของฉัน

342
00:21:59,400 --> 00:22:04,070
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องดีที่
ร้านนี้มีมาประมาณ 100 ปีแล้ว

343
00:22:10,150 --> 00:22:11,490
ใช่.

344
00:22:12,430 --> 00:22:13,680
ขอบคุณ.

345
00:22:15,420 --> 00:22:18,720
อา ฉันจะอยู่คุยได้ไม่นาน
ไม่งั้นฮิโรชิจะโกรธ

346
00:22:18,720 --> 00:22:21,220
- เอาล่ะคุณควรกินสิ่งนั้น
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

347
00:22:21,550 --> 00:22:23,560
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่

348
00:22:23,560 --> 00:22:25,450
- ใช่.
- ลาก่อน.

349
00:22:25,870 --> 00:22:27,290
- เฮ้.
- ใช่?

350
00:22:28,400 --> 00:22:30,760
ฉันจะออกไปกินข้าวที่นั่นด้วย

351
00:22:31,650 --> 00:22:34,240
แต่มาเยี่ยมเราสักครั้ง
- จริงหรือ?

352
00:22:34,240 --> 00:22:38,410
ใช่ คุณเคียวโกะ และ
โสรามาเมะก็จะมีความสุข

353
00:22:39,570 --> 00:22:44,580
สำหรับโซรามาเมะ คุณคือคนเดียวเท่านั้น
เพื่อนเธอมาที่นี่แล้ว

354
00:22:47,360 --> 00:22:51,090
เมื่อโซรามาเมะไม่อยู่ที่ร้านแล้ว

355
00:22:51,090 --> 00:22:54,010
ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน

356
00:22:55,720 --> 00:22:58,570
- รู้ไหมการได้อยู่กับเธอ...
- ใช่.

357
00:22:58,890 --> 00:23:00,130
คุณไม่เคยเบื่อมัน

358
00:23:01,320 --> 00:23:02,390
แน่นอน.

359
00:23:03,400 --> 00:23:08,010
ใช่แล้ว... คุณจะรู้ว่าโลกนี้สนุกแค่ไหน

360
00:23:14,640 --> 00:23:16,640
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

361
00:23:16,640 --> 00:23:19,580
ไม่นะ คนกินปลาปักเป้าแบบนั้น...

362
00:23:19,580 --> 00:23:21,750
อา ฟุกุของฉัน...

363
00:23:21,750 --> 00:23:25,370
มันอร่อยมาก!
นี่อะไรน่ะปลาปักเป้า?

364
00:23:25,370 --> 00:23:27,190
ฉันไม่เคยมีมาก่อน

365
00:23:27,190 --> 00:23:30,830
คุณไม่เคยมีความหมาย
ที่จะกิน fugu ในชีวิตของคุณ

366
00:23:31,060 --> 00:23:33,240
เฮ้! รอก่อน นั่นคือจุดของฉัน

367
00:23:37,230 --> 00:23:39,570
อืม อร่อย.

368
00:23:39,570 --> 00:23:42,070
น่ารำคาญ.
พระเจ้า เธอมันน่ารำคาญ

369
00:23:42,070 --> 00:23:44,070
คุณสองคน.

370
00:23:44,070 --> 00:23:46,740
ฉันกำลังลงทุนล่วงหน้า

371
00:23:46,740 --> 00:23:50,250
เมื่อคุณกลายเป็น Kenshi Yonezu

372
00:23:50,250 --> 00:23:52,910
และเรย์ คาวาคุโบะ
คอมเม เด การ์คอนส์

373
00:23:52,910 --> 00:23:55,010
อย่าลืมชดใช้คืนฟูกูนี้ล่ะ...

374
00:23:55,010 --> 00:23:57,920
นี่ไม่ใช่งานฉลองเหรอ.
ของขวัญจากคุณฮิโรชิเหรอ?

375
00:23:58,090 --> 00:24:00,910
โอ้ถูกต้องแล้ว ไชโย!

376
00:24:00,910 --> 00:24:03,000
- ไชโย
- ไชโย

377
00:24:38,330 --> 00:24:41,050
คุณกำลังทำอะไร?

378
00:24:41,330 --> 00:24:44,000
พรุ่งนี้คุณเริ่มทำงานแล้วใช่ไหม?

379
00:24:44,450 --> 00:24:45,770
โทร.

380
00:24:46,440 --> 00:24:49,440
ฉันคิดว่าจะต้องโทรกลับบ้าน

381
00:24:50,230 --> 00:24:52,510
โอ้ นางทาเมะ

382
00:24:54,510 --> 00:24:56,510
มีโทรศัพท์แจ้ง.

383
00:24:57,120 --> 00:24:58,280
ขอให้โชคดี.

384
00:24:59,010 --> 00:25:01,240
อะไรนะ...หนาวขนาดนั้น

385
00:25:25,130 --> 00:25:27,530
“เซร่า...”

386
00:25:28,840 --> 00:25:31,350
มันไม่ได้มากที่เธอต้องการฉัน

387
00:25:31,630 --> 00:25:33,910
ว่าเธอต้องการใครสักคน

388
00:25:34,520 --> 00:25:37,650
รู้ไหม...เหมือนเส้นชีวิต?

389
00:25:48,500 --> 00:25:50,670
อ่า สวัสดี?

390
00:25:50,670 --> 00:25:52,500
โอ้ สวัสดี?

391
00:25:54,320 --> 00:25:56,000
- อา...
- โอ้ขอโทษ

392
00:25:56,000 --> 00:25:57,540
ฉันจะพามันไปที่ร้านโอโต้

393
00:25:57,540 --> 00:25:58,670
แต่ฉันทำมันหล่น

394
00:25:58,930 --> 00:26:01,070
และฉันคิดว่าอาจเป็นเหตุฉุกเฉิน

395
00:26:01,270 --> 00:26:04,440
โอโต้กำลังอาบน้ำ...

396
00:26:04,440 --> 00:26:07,080
ไม่ ไม่ ไม่...
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

397
00:26:07,350 --> 00:26:10,270
ใช่ เขาแค่อาบน้ำ...

398
00:26:10,470 --> 00:26:12,490
คุณเป็นใคร?

399
00:26:12,820 --> 00:26:15,920
ฉันชื่อโซรามาเมะ

400
00:26:16,160 --> 00:26:18,330
ไม่มีอะไรไป
ระหว่างโอโตะกับฉัน

401
00:26:18,600 --> 00:26:22,650
ไม่ ฉันแค่คิดว่าคุณ
มีเสียงที่ไพเราะ

402
00:26:23,500 --> 00:26:25,550
ไม่เคยมีใครพูดแบบนั้นกับฉันเลย

403
00:26:25,830 --> 00:26:27,970
คุณเคยได้ยินอะไรไหม
เกี่ยวกับฉันจากโอโตะเหรอ?

404
00:26:29,400 --> 00:26:32,890
อืม...
บางอย่างเกี่ยวกับเส้นชีวิต

405
00:26:35,630 --> 00:26:37,010
นั่นช่างโหดร้าย

406
00:26:39,510 --> 00:26:42,390
ฉันช่วยไม่ได้เมื่อฉันอยู่คนเดียว

407
00:26:42,680 --> 00:26:45,760
บางครั้งฉันแค่ต้องการใครสักคน
จะดีกับฉัน

408
00:26:48,020 --> 00:26:51,520
โอ้ไม่

409
00:26:51,990 --> 00:26:54,510
ทำไมฉันถึงพูดเรื่องนี้กับ
คนที่ฉันเพิ่งเจอเหรอ?

410
00:26:54,660 --> 00:26:57,170
- เราไม่ได้เจอกัน
- ฮะ?

411
00:26:57,170 --> 00:27:00,630
เนื่องจากคุณโทรมา
คุณสามารถพูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

412
00:27:01,500 --> 00:27:04,840
นั่นคือสิ่งที่คุณเพิ่งทำใช่ไหม?

413
00:27:07,010 --> 00:27:07,920
ใช่.

414
00:27:10,680 --> 00:27:13,240
ฉันเกือบถูกดูดเข้าไปในตอนกลางคืน

415
00:27:15,350 --> 00:27:17,040
ฉันกลัว.

416
00:27:18,990 --> 00:27:22,770
โอ้ ฉันขอโทษ
คุณถูกเลื่อนออกไปใช่ไหม?

417
00:27:23,650 --> 00:27:24,650
ไม่

418
00:27:25,660 --> 00:27:29,500
ฉันเกือบจะพยายามฆ่าตัวตายเหมือนกัน

419
00:27:29,500 --> 00:27:32,560
- โอโตะช่วยฉันไว้
- อะไร?

420
00:27:33,000 --> 00:27:35,170
ฉันไม่ได้จริงจัง

421
00:27:35,910 --> 00:27:38,210
ถ้าโอโต้ไม่อยู่ตรงนั้น

422
00:27:39,340 --> 00:27:41,240
ฉันคงจะตายไปแล้ว

423
00:27:44,010 --> 00:27:48,350
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันช่วยคุณ　

424
00:27:50,820 --> 00:27:53,350
ต้องเป็นโอโต้มั้ย?

425
00:27:55,160 --> 00:27:56,210
ไม่

426
00:27:56,570 --> 00:27:59,330
โอ้คุณต้องการให้ฉัน
ให้เบอร์ฉันกับคุณเหรอ?

427
00:27:59,330 --> 00:28:01,500
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

428
00:28:01,500 --> 00:28:04,000
โอ้ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว มีอะไรจะเขียนลงไป

429
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
090...

430
00:28:12,530 --> 00:28:15,080
- ขอบคุณ
- ใช่.

431
00:28:15,960 --> 00:28:19,510
ฉันแค่อยากมีชีวิตที่ง่ายขนาดนั้น

432
00:28:21,450 --> 00:28:22,720
ฉันเข้าใจคุณ

433
00:28:25,020 --> 00:28:29,320
บางครั้งก็เป็นเช่นนั้น

434
00:28:29,710 --> 00:28:31,990
- จริงหรือ?
- ใช่.

435
00:28:31,990 --> 00:28:34,550
แต่ไม่ใช่ตลอดเวลา

436
00:28:34,830 --> 00:28:37,730
- เจดดอน?
- อ๋อ แปลว่า "ดาเคโดะ (แต่)"

437
00:28:38,850 --> 00:28:40,200
โอ้...

438
00:28:40,500 --> 00:28:44,670
ฉันใช้ชีวิตทั้งหมดของฉัน
ชีวิตโดยไม่ต้องคิด

439
00:28:45,010 --> 00:28:49,840
โชตะ...
โอ้ เขาเป็นเพื่อนสมัยเด็กของฉัน

440
00:28:49,840 --> 00:28:53,330
ผู้ชายที่สัญญาว่าจะแต่งงานกับฉัน...

441
00:28:53,850 --> 00:28:55,960
- โชตะ.
- ใช่.

442
00:28:56,680 --> 00:29:00,630
ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้
กำลังจะแต่งงานกับโชตะ

443
00:29:01,020 --> 00:29:04,800
ดังนั้นเมื่อโชตะจากไป

444
00:29:05,870 --> 00:29:10,500
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรจากที่นั่น

445
00:29:11,830 --> 00:29:16,330
เจดดอน (แต่)...
ฉันพูดอีกครั้ง

446
00:29:17,770 --> 00:29:20,190
“ดาเกโดะ (แต่)” ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

447
00:29:20,650 --> 00:29:23,510
- ใช่.
- โซรามาเมะ!

448
00:29:23,510 --> 00:29:26,350
ฉันบอกให้คุณเปลี่ยน
แชมพูเมื่อมันหมด

449
00:29:26,350 --> 00:29:30,110
เป็นคุณแน่นอนโซรามาเมะ!

450
00:29:30,480 --> 00:29:32,820
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
ฉันจะกลับมาทันที

451
00:29:32,820 --> 00:29:34,330
โอ้ ไม่เป็นไร

452
00:29:34,710 --> 00:29:36,790
โอ้แล้ว...

453
00:29:37,160 --> 00:29:39,490
หลังจากนี้ฉันจะบอกให้โอโตะโทรหาคุณ...
- ไม่

454
00:29:40,830 --> 00:29:41,760
ไม่เป็นไร.

455
00:29:43,000 --> 00:29:47,000
ขอบคุณ คุณอาโอเมะ

456
00:29:47,810 --> 00:29:49,150
มันคือโซรามาเมะ

457
00:29:52,670 --> 00:29:56,150
ฉันดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ
นางสาวสรเมศ.

458
00:29:58,180 --> 00:30:02,010
- ตอนแรกฉันคิดว่าคุณเป็นน้องสาวของเขา
- ฮะ? โอโต้?

459
00:30:02,520 --> 00:30:05,020
ใช่ ฉันรู้สึกว่าคุณสองคนเหมือนกัน

460
00:30:05,020 --> 00:30:07,020
ไม่ เราไม่มีอะไรเหมือนกัน

461
00:30:08,190 --> 00:30:10,370
ขอแสดงความนับถือ oto

462
00:30:11,010 --> 00:30:13,810
ใช่ ฉันจะบอกเขา

463
00:30:25,080 --> 00:30:29,200
ฉันรู้สึกเหมือนมีบางอย่างทิ่มแทงหัวใจของฉัน

464
00:30:37,720 --> 00:30:39,190
คุณเป็นสัตว์ประหลาด

465
00:30:40,290 --> 00:30:44,260
คุณเป็นสัตว์ประหลาดสำหรับ
ทิ้งลูกของคุณไว้แบบนั้น

466
00:30:44,260 --> 00:30:45,650
ฟังนะแม่

467
00:30:46,260 --> 00:30:48,950
ฉันมีโอกาสได้ไปทำงานที่ปารีส
แฟชั่นวีคและปารีสเมซอง

468
00:30:48,950 --> 00:30:51,270
หนึ่งใน 100,000 คน

469
00:30:54,470 --> 00:30:55,690
ในโลกนี้

470
00:30:58,390 --> 00:31:01,780
มีแม่มากมาย

471
00:31:03,950 --> 00:31:05,710
ฉันแค่กำลังคว้าโอกาสของฉัน

472
00:31:05,710 --> 00:31:09,630
คุณเป็นแม่คนเดียวของ Soramame ไม่ใช่เหรอ?

473
00:31:10,910 --> 00:31:13,760
ตอนนี้คุณสามารถเลือกได้

474
00:31:14,530 --> 00:31:17,160
โซระมาเมะหรือการแต่งกาย

475
00:31:21,050 --> 00:31:22,290
ฉันเลือกชุด

476
00:31:24,190 --> 00:31:26,760
ฉันจะเลี้ยงเธอเอง

477
00:31:26,760 --> 00:31:29,750
ตอบแทนอย่ากลับมาอีกเลย

478
00:31:31,770 --> 00:31:33,680
เป็นสัตว์ประหลาดที่แท้จริง

479
00:31:41,920 --> 00:31:46,870
ตอนนั้นฝันว่ากำลังกินข้าวอยู่
ภูเขาแพนเค้ก

480
00:31:47,490 --> 00:31:50,390
ฉันเป็นคนตะกละจริงๆเหรอ?

481
00:31:55,900 --> 00:32:00,240
ฉันรับรู้มันทั้งหมด

482
00:32:11,750 --> 00:32:15,080
ฉันถูกทิ้ง

483
00:32:16,360 --> 00:32:19,050
แม่! แม่!

484
00:32:19,250 --> 00:32:21,390
แม่!

485
00:32:21,390 --> 00:32:24,230
ที่ไหน? คุณอยู่ที่ไหน

486
00:32:24,230 --> 00:32:26,230
คุณไปไหนมา?!

487
00:32:26,230 --> 00:32:28,560
ฉันยังอยู่ที่นี่!

488
00:32:28,560 --> 00:32:34,740
แม่! แม่!

489
00:33:13,410 --> 00:33:14,870
โอ้.

490
00:34:23,910 --> 00:34:25,080
อะไร

491
00:34:25,080 --> 00:34:26,770
เขาขึ้นแล้ว

492
00:34:28,250 --> 00:34:30,550
คุณมีความฝันที่น่ากลัวหรือไม่?

493
00:34:32,550 --> 00:34:34,560
ไม่

494
00:34:37,390 --> 00:34:39,280
ฉันมีลุง

495
00:34:41,060 --> 00:34:44,070
ผู้จะรุนแรงถ้าเขาดื่มคนเดียว

496
00:34:45,730 --> 00:34:48,400
มีเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอ?

497
00:34:49,740 --> 00:34:53,530
กลัวรอยเท้าผู้ชายขนาดนั้นเลยเหรอ?

498
00:34:54,190 --> 00:34:55,480
อืม...

499
00:34:56,910 --> 00:34:58,070
คุณแปลกใจไหม?

500
00:35:00,170 --> 00:35:03,580
ไม่ นั่นไม่ใช่เรื่องแปลก

501
00:35:04,550 --> 00:35:07,290
ฉันคิดว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

502
00:35:08,190 --> 00:35:11,060
คุณไม่แปลกใจกับสิ่งต่างๆ ส่วนใหญ่

503
00:35:11,060 --> 00:35:13,710
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพูดเป็นส่วนใหญ่

504
00:35:13,710 --> 00:35:16,400
ฉันง่วงนอนมาก ขยับหัวไม่ได้เลย

505
00:35:19,400 --> 00:35:20,690
โอ๊ย.

506
00:35:21,680 --> 00:35:24,410
คุณไม่สามารถขยับศีรษะได้
แต่เท้าของคุณทำได้แน่นอน

507
00:35:25,590 --> 00:35:30,580
ไปนอนกันเถอะ คุณกำลังทำงานอยู่
พรุ่งนี้ที่ Ander Sonia ใช่ไหม?

508
00:35:32,080 --> 00:35:34,080
ใช่...

509
00:35:47,720 --> 00:35:51,070
- คุณและฉัน...
- คุณยังพูดอยู่

510
00:35:51,350 --> 00:35:54,070
ฉันรู้สึกเหมือนเรากำลังยืนอยู่

511
00:35:54,070 --> 00:35:57,530
ในตอนต้นของความฝัน

512
00:35:59,570 --> 00:36:00,890
แต่เราจะได้เห็น

513
00:36:02,240 --> 00:36:04,000
มันจะไปจากที่นี่ที่ไหน

514
00:36:06,910 --> 00:36:09,920
ฉันไม่มีความคิดจริงๆ

515
00:36:14,390 --> 00:36:16,720
ฉันกังวล.

516
00:36:23,400 --> 00:36:27,490
มุม 90 องศาคือระยะทาง
ระหว่างเราบนโคทัตสึนี้

517
00:36:28,170 --> 00:36:30,080
ซึ่งผมแน่ใจว่าเป็นระยะทางที่เหมาะสม

518
00:36:30,740 --> 00:36:34,160
มันรู้สึกเหมือนกับว่าโซรามาเมะกำลังทำให้ฉันตามใจอยู่

519
00:36:34,410 --> 00:36:37,250
ขณะกำลังวางเครื่องกีดขวาง

520
00:36:38,250 --> 00:36:42,170
บอกฉันว่าเราไม่มีวันรักกัน

521
00:36:51,530 --> 00:36:54,800
ฉันโซรามาเมะ อาซากิ
รอคอยที่จะได้ร่วมงานกับคุณทุกคน!

522
00:36:55,640 --> 00:36:58,790
- เฮ้ เด็กน้อย
- ตัวเล็ก... คุณหมายถึงเตี้ยเหรอ?

523
00:36:58,790 --> 00:37:01,140
ใครก็ตามที่ไม่ใช่ 170 นี่ก็ตัวเล็กนะ

524
00:37:01,360 --> 00:37:03,360
ฉันทำสิ่งต่าง ๆ รอบตัวด้วยสิ่งสวยงาม

525
00:37:03,360 --> 00:37:04,680
นี่คือการคุกคามอำนาจ

526
00:37:04,680 --> 00:37:07,330
ฟ้องผมแล้วเลิกเลย
กระจายมันไปทั่วโซเชียลมีเดีย

527
00:37:07,600 --> 00:37:09,140
แทนที่จะไปทำงานที่ร้านโซบะอีกครั้ง

528
00:37:09,140 --> 00:37:13,150
- ฉันไม่ชอบสิ่งที่คุณเพิ่งพูด
- ฟังนะบีนี่ ฉันจะบอกอะไรบางอย่างกับคุณ

529
00:37:14,000 --> 00:37:16,330
ถ้าฉันพูดเหมือนคุณ
ฉันจะไม่สามารถพูดอะไรได้

530
00:37:16,920 --> 00:37:20,150
อย่าระงับอารมณ์ของคุณ
ถ้าไม่ว่างก็ทำอะไรไม่ได้

531
00:37:20,150 --> 00:37:25,290
และแฟชั่นก็เป็นตัวอย่างที่ดีที่สุดในเรื่องนั้น
ไม่ต้องกลัว. อย่ากลัวเลย

532
00:37:25,720 --> 00:37:27,200
นึกภาพได้อย่างอิสระ

533
00:37:28,640 --> 00:37:31,570
จะสกปรกหรือจะสวยก็ตามใจ

534
00:37:31,800 --> 00:37:33,570
นั่นคือจุดเริ่มต้นของแฟชั่น

535
00:37:34,200 --> 00:37:35,240
ใช่.

536
00:37:35,690 --> 00:37:36,630
แต่...

537
00:37:38,970 --> 00:37:41,290
การมีอิสระนั้นค่อนข้างยาก

538
00:37:41,790 --> 00:37:45,680
เราสร้างเทรนด์แฟชั่น
แต่เราผูกพันกับพวกเขา

539
00:37:46,650 --> 00:37:49,320
เมื่อเสื้อยืดสั้นเกินไป
คุณแค่ไปกับมัน

540
00:37:51,320 --> 00:37:54,790
แต่ฉันไม่ชอบเสื้อยืดที่แสดงให้เห็น
สะดือ ดังนั้นฉันจะไม่สร้างมันขึ้นมา

541
00:37:55,790 --> 00:37:57,960
และนั่นคืออิสรภาพ

542
00:37:58,960 --> 00:38:01,130
นั่นคือความภาคภูมิใจของ Ander Sonia

543
00:38:01,130 --> 00:38:04,800
ที่นี่! ฉันไม่ชอบเสื้อยืด
โชว์สะดือด้วย

544
00:38:04,800 --> 00:38:08,140
โอ้ เราอยู่ในเรื่องที่ไม่ธรรมดา
หน้าเดียวกันเลยเด็กน้อย

545
00:38:08,440 --> 00:38:10,300
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ฉันจะเดินตามเส้นทางแห่งแฟชั่น

546
00:38:10,300 --> 00:38:13,440
โซรามาเมะ อาซากิจะเดินหน้าต่อไป

547
00:38:15,810 --> 00:38:17,810
วัชพืชมีมากเกินไป

548
00:38:27,150 --> 00:38:30,530
ขอโทษ... ขอโทษ!

549
00:38:30,530 --> 00:38:33,130
- อะไร?
- ขออภัย ฉันสามารถซื้อเครื่องดื่มอะไรให้คุณได้บ้าง?

550
00:38:33,130 --> 00:38:35,300
- แน่นอนว่าลาเต้นมข้าวโอ๊ต
- ใช่.

551
00:38:35,300 --> 00:38:37,790
-โฮจิฉะลาเต้.
- อ่าใช่

552
00:38:37,790 --> 00:38:39,630
- คาราเมลลาเต้
- กาแฟเย็น.

553
00:38:39,630 --> 00:38:42,470
- โอ้ กรุณารอสักครู่
-มอคค่าขาว.

554
00:38:42,470 --> 00:38:45,850
- จากนั้น มัทฉะลาเต้
- ตกลง!

555
00:38:48,070 --> 00:38:49,410
หน้าแข้ง.

556
00:38:50,310 --> 00:38:53,310
- โซรามาเมะ เอาตัวอย่างผ้ามาให้ฉันหน่อย
- อะไร? ตัวอย่างผ้า?

557
00:38:53,310 --> 00:38:55,780
- มันอยู่ในการจัดเก็บ. รีบ.
- ครับท่าน.

558
00:39:02,290 --> 00:39:04,290
- ตัวอย่างผ้า
- ใช่.

559
00:39:05,400 --> 00:39:06,720
ฉันไปแล้ว!

560
00:39:13,130 --> 00:39:14,610
ฉันกลับมาแล้ว!

561
00:39:18,310 --> 00:39:20,560
เอาล่ะ เพื่อนๆ ฉันได้รับการออกแบบแล้ว

562
00:39:20,560 --> 00:39:23,250
- ใช่.
- คราวนี้เป็นสีฟ้าสดใส

563
00:39:23,790 --> 00:39:26,360
ธีมคือการบีบบนเสื้อแบบนี้

564
00:40:03,480 --> 00:40:06,320
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณฮาซึกิ.

565
00:40:06,320 --> 00:40:11,160
ฉันถ่ายรูปรองเท้าสำหรับการถ่ายภาพและ
ติดไว้เพื่อให้ผู้คนมองเห็นได้ง่าย

566
00:40:11,160 --> 00:40:13,790
ฉันคิดว่ามันอาจจะง่ายกว่าสำหรับ
นายควนเอามันออกไป

567
00:40:13,790 --> 00:40:17,510
ทุกครั้งที่เขามองหารองเท้าเขาจะพูดว่า
“เอ่อ ไม่ใช่อันนี้ ไม่ใช่อันนั้น!”

568
00:40:17,870 --> 00:40:19,300
ใช่.

569
00:40:19,300 --> 00:40:20,640
ให้ฉันช่วยคุณ.

570
00:40:25,640 --> 00:40:27,980
- คุณทำงานหนักแน่นอน
- ฮะ?

571
00:40:28,200 --> 00:40:30,920
จากการตัดหญ้าสนามหญ้า
เพื่อทำความสะอาดห้องน้ำ

572
00:40:30,920 --> 00:40:34,870
ส่วนใหญ่ลาออกหลังจากสามวัน
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

573
00:40:35,090 --> 00:40:37,620
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับฉัน

574
00:40:38,000 --> 00:40:39,360
โอชิน (1983 อาซาโดระ)

575
00:40:38,000 --> 00:40:39,360
- คุณเหมือนโอชิน
- ฮะ?

576
00:40:39,790 --> 00:40:41,970
แต่ฉันไม่ได้เห็นมัน

577
00:40:42,730 --> 00:40:49,130
ฉันมีความสุขมากที่ได้อยู่ในสถานที่ที่
ผู้คนทำเสื้อผ้าที่สวยงามเช่นนี้

578
00:40:51,470 --> 00:40:52,170
เฮ้.

579
00:40:53,300 --> 00:40:55,470
- รอสักครู่
- ฮะ?

580
00:40:59,310 --> 00:41:01,810
- นี่ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ
- ฮะ?

581
00:41:01,810 --> 00:41:04,650
- คุณควรใส่มัน.
- ไม่ ฉัน...

582
00:41:04,650 --> 00:41:08,320
ฉันไม่มีเงินซื้อสิ่งนี้
- ไม่

583
00:41:08,320 --> 00:41:10,480
คุณเห็นจุดจบที่หลุดลุ่ยเหล่านี้ไหม?

584
00:41:10,710 --> 00:41:12,390
สิ่งนี้มีข้อบกพร่อง ดู?

585
00:41:13,400 --> 00:41:16,120
เมื่อออกมาแบบนี้
พวกเขามอบให้กับพนักงานของเรา

586
00:41:17,760 --> 00:41:20,310
ไม่ แต่นี่เป็นของคุณ คุณฮาซึกิ

587
00:41:20,310 --> 00:41:22,610
ฉันเป็นผู้ชาย ฉันไม่สามารถรับมันได้

588
00:41:22,610 --> 00:41:23,210
ที่นี่.

589
00:41:24,800 --> 00:41:27,200
อะไร คุณแน่ใจจริงๆเหรอ?

590
00:41:27,200 --> 00:41:28,170
แน่นอน.

591
00:41:29,140 --> 00:41:29,830
ที่นี่.

592
00:41:30,590 --> 00:41:35,140
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันมีชุดจาก
แอนเดอร์ โซเนีย มันเหมือนกับความฝัน

593
00:41:36,310 --> 00:41:41,570
ถ้าฉันเย็บมันแบบนี้
ฉันสามารถทำให้มันหายไปได้

594
00:41:41,570 --> 00:41:44,150
- ฉันจะไม่รังเกียจ
- ใช้จักรเย็บผ้าได้ไหม?

595
00:41:44,370 --> 00:41:46,490
ใช่ อยู่บ้านนิดหน่อย

596
00:41:47,960 --> 00:41:51,130
รู้สึกดีที่ได้เย็บ
เป็นเส้นตรง

597
00:41:51,130 --> 00:41:52,230
ตรง.

598
00:41:53,130 --> 00:41:54,840
ตรง.

599
00:41:55,130 --> 00:41:57,160
ตรงเหรอ?

600
00:42:01,670 --> 00:42:02,370
เอ่อ..

601
00:42:03,730 --> 00:42:06,170
ไปดูชุดกันมั้ย?

602
00:42:06,170 --> 00:42:09,790
คุณกำลังช้อปปิ้งอยู่หรือเปล่า? มันสายแล้ว
ร้านค้าปิดทำการ

603
00:42:09,790 --> 00:42:11,610
เรากำลังช้อปปิ้งหน้าต่าง

604
00:42:12,320 --> 00:42:22,320
เพลงประกอบ: Yoshika - Algernon

605
00:42:14,820 --> 00:42:17,620
หลุยส์ วิตตอง.

606
00:42:17,990 --> 00:42:21,670
- จิล แซนเดอร์
- จิล แซนเดอร์?

607
00:42:21,670 --> 00:42:24,290
- ว้าว มันสวยมาก
- สวยใช่มั้ยล่ะ?

608
00:42:24,600 --> 00:42:26,370
ดิออร์

609
00:42:34,290 --> 00:42:38,280
จากนั้นชาแนลและมาร์เกียลา

610
00:42:38,640 --> 00:42:39,790
มาร์นี.

611
00:42:41,040 --> 00:42:44,360
เฮ้ เฮ้ ดูสิ ดูสิ
โทนสีนั้นน่าทึ่งใช่ไหม

612
00:42:44,360 --> 00:42:46,810
คุณพูดถูก.

613
00:42:47,490 --> 00:42:49,780
เมื่อฉันเริ่มทำงานที่ Ander Sonia เป็นครั้งแรก

614
00:42:49,780 --> 00:42:51,990
ฉันยุ่งมาก ฉันไม่มีเงิน

615
00:42:51,990 --> 00:42:56,290
หลังเลิกงานฉันก็จะไปชอปปิ้งตามร้าน
ในฮาราจูกุยามค่ำคืนด้วยตัวเองแบบนี้

616
00:42:56,290 --> 00:42:58,470
เป็นเรื่องดีที่นั่น
ที่นี่มีคนไม่มากนัก

617
00:42:59,610 --> 00:43:03,130
ชุดแรกที่ฉันตกหลุมรัก
เคยเป็นออสการ์ เดอ ลา เรนต้า

618
00:43:03,130 --> 00:43:06,760
ฉันไปดูหน้าต่าง
แสดงในเวลากลางคืน

619
00:43:06,760 --> 00:43:08,790
มันสวยงามในเวลากลางคืน

620
00:43:09,140 --> 00:43:12,310
เสื้อผ้าคุณรู้สึกใกล้ชิดกับพวกเขามากขึ้นบ้างไหม?

621
00:43:12,310 --> 00:43:14,980
รู้สึกเหมือนคุณสามารถพูดคุยกับมันได้

622
00:43:15,520 --> 00:43:18,770
ในระหว่างวันแม้แต่ชุดยังดู
เหมือนพวกเขากำลังจะออกไปที่ไหนสักแห่ง

623
00:43:20,810 --> 00:43:23,090
นั่นเป็นสิ่งที่น่าสนใจที่จะพูด

624
00:43:26,790 --> 00:43:29,330
มันน่าทึ่งจริงๆ

625
00:43:29,330 --> 00:43:32,290
มันเป็นสิ่งที่ดี มันดีจริงๆที่ทำตอนกลางคืน

626
00:43:32,570 --> 00:43:35,960
กลางวันเข้าไม่ได้ครับ

627
00:43:35,960 --> 00:43:37,970
ฉันเขินนิดหน่อย

628
00:43:39,090 --> 00:43:41,970
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณมีความสามารถ

629
00:43:41,970 --> 00:43:44,690
- ฉันแน่ใจว่าคุณจะเป็นนักออกแบบที่ดี
- อะไร?

630
00:43:45,310 --> 00:43:47,980
ฉันอยากจะดึงรูปแบบของคุณสักวันหนึ่ง

631
00:44:00,630 --> 00:44:02,460
ขอโทษ ขอโทษ ฉันมาสาย

632
00:44:02,460 --> 00:44:04,960
ไม่ ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

633
00:44:05,370 --> 00:44:08,910
ผู้สมัครนักร้องมี
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องดูแล

634
00:44:08,910 --> 00:44:10,630
เธอมาช้าไปประมาณ 20 นาที

635
00:44:11,970 --> 00:44:14,720
เธอเป็นนักร้องมืออาชีพอยู่แล้วใช่ไหม?

636
00:44:15,350 --> 00:44:19,310
- ฉันไม่รู้ว่าเธอโอเคกับฉันไหม
- ใช้ได้. เธอเป็นเด็กดี

637
00:44:19,690 --> 00:44:23,230
นอกจากนี้ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า
ที่จะมาประชุมกันที่นี่

638
00:44:23,230 --> 00:44:25,650
มากกว่าในห้องประชุมของบริษัท

639
00:44:26,050 --> 00:44:27,470
ขอบคุณ

640
00:44:27,980 --> 00:44:30,270
คุณรู้จักสถานที่นี้แล้ว คุณอิโซเบะเหรอ?

641
00:44:30,270 --> 00:44:32,470
มันมีชื่อเสียง ขวา?

642
00:44:33,040 --> 00:44:34,990
อา คุณเข้าใจฉันแล้ว

643
00:44:34,990 --> 00:44:38,630
- ฉันจะได้อะไรคุณ?
- ทาโกะยากิคือสิ่งที่ต้องมี

644
00:44:38,630 --> 00:44:42,960
อิทาวาสะ โซบะปลาทู...

645
00:44:42,960 --> 00:44:45,550
ไก่นันบัง เทมปุระ...

646
00:44:45,550 --> 00:44:47,510
โชจูกับน้ำร้อนก็อร่อยเช่นกัน

647
00:44:47,510 --> 00:44:50,300
เราจะปิ้งสิ่งนั้น
เมื่อนักร้องมาถึงที่นี่

648
00:44:51,970 --> 00:44:56,980
ใช่ยินดีต้อนรับ
โอ้ ไม่คาดคิดเลยโซรามาเมะจัง

649
00:44:57,200 --> 00:44:59,810
- เรากินแล้ว เอามาอีกอันครับ
- ตกลง.

650
00:45:02,030 --> 00:45:04,620
- อ่า โซรามาเมะจัง
- ใช่.

651
00:45:06,600 --> 00:45:07,440
อะไร

652
00:45:09,790 --> 00:45:11,600
มาที่นี่ทำไมโอโตะ...

653
00:45:27,270 --> 00:45:29,130
ทำต่อไป ทำต่อไป ใช่แล้ว

654
00:45:31,980 --> 00:45:35,940
กลับบ้านด้วยความงุนงงขยี้ตา

655
00:45:35,940 --> 00:45:37,930
ฉันหมดแรง ฉันจะไปนอนแล้ว

656
00:45:37,930 --> 00:45:39,940
ล้มตัวลงนอนทันที

657
00:45:39,940 --> 00:45:42,070
ไม่มีแผนวันหยุดสุดสัปดาห์

658
00:45:42,070 --> 00:45:43,920
ความเสียใจเล็กๆ น้อยๆ ที่สะสมอยู่

659
00:45:43,920 --> 00:45:48,440
วันที่คิดถึงแต่ทำไม่ได้

660
00:45:48,440 --> 00:45:55,970
ไม่มีใครรู้ว่าคำตอบที่ถูกต้องคืออะไร

661
00:45:55,970 --> 00:46:00,310
แต่ถ้าคุณเอาแต่มองลงไป คุณจะไม่มีวันสังเกตเห็นมัน

662
00:46:00,310 --> 00:46:05,020
ท้องฟ้าสีฟ้าเป็นประกาย

663
00:46:05,320 --> 00:46:10,170
ทุกอย่างจะเรียบร้อย มันให้ความรู้สึกแบบนั้น

664
00:46:10,170 --> 00:46:13,310
ฉันจะฝันกี่ครั้งก็ได้ตามต้องการ

665
00:46:13,310 --> 00:46:18,320
ใช่ มันจะไม่เป็นไร ไม่ว่าวันไหนก็ตาม

666
00:46:18,320 --> 00:46:21,320
ชีวิตที่รักของข้าพเจ้า

667
00:46:21,320 --> 00:46:26,300
ทุกอย่างจะเรียบร้อยเสมอ

668
00:46:26,300 --> 00:46:29,300
ทำนองที่สะท้อน

669
00:46:29,300 --> 00:46:34,370
ทุกฉากเล็กๆ ค่อย ๆ ส่องสว่างในใจฉัน

670
00:46:34,370 --> 00:46:37,370
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

671
00:46:37,370 --> 00:46:41,250
มาใช้ชีวิตกันเถอะ…

672
00:46:41,770 --> 00:46:44,500
มาใช้ชีวิตกันเถอะ

673
00:46:45,820 --> 00:46:47,970
มาใช้ชีวิตกันเถอะ…

674
00:46:50,430 --> 00:46:53,700
กับคุณทุกอย่างจะเรียบร้อย

675
00:46:53,700 --> 00:46:56,000
มาใช้ชีวิตกันเถอะ!

676
00:46:57,000 --> 00:47:12,010
ตอนถัดไป

677
00:46:57,000 --> 00:47:12,010
※ ดูตัวอย่างการแปล
อาจจะไม่ถูกต้อง

678
00:46:58,330 --> 00:47:00,760
คุณชอบเขาใช่ไหม?
ผู้ชายหล่อเข้มคนนั้นเหรอ?

679
00:47:00,760 --> 00:47:02,350
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการ
อยู่ยูนิตกับฉันเหรอ?

680
00:47:02,350 --> 00:47:04,480
โลกกำลังจะเปลี่ยนแปลง

681
00:47:04,480 --> 00:47:08,450
มุมมองค่าใช้จ่าย ฉันคิดว่าเรา
ก็สามารถทำชุดสวยๆ แบบนั้นได้

682
00:47:08,710 --> 00:47:11,550
คุณจะไปไกล?